Лагеря эстонского языка
Распечатать

Внутри Эстонии лагеря эстонского языка и другую популярную возможность обучения языку – обучение в семье – Фонд интеграции организует уже с 1998 года. Более 150 организаций организовали обучение эстонскому языку в неформальной лагерной середе или в семьях. В обучении приняли участие около 20 000 молодых людей из разных мест Эстонии.

Цель лагерей эстонского языка – поддержать молодежь в усвоении эстонского языка через общение со сверстниками и активное участие в различных мероприятиях.

При совместном проживании в лагере или при участии в повседневной семейной жизни при обучении в семьях молодые люди становятся смелее в использовании государственного языка в повседневных ситуациях, благодаря чему развивается язык общения. В лагерях используется метод обучения сверстников, когда действующие в качестве опорных учеников молодые люди, для которых родным языком является эстонский язык, вовлечены в изучение эстонского языка молодыми людьми с другим домашним языком. В результате совместной жизни в лагере у молодых людей складываются хорошие отношения, сохранение которых продолжается и по окончании лагеря.

Возможности и опыт, предлагаемые такими методами обучения языку, описывает в вышедшей в конце 2008 года газете молодежной работы «Aken» студентка-филолог Таллиннского университета Дарья Теребилова: «Впервые я поехала в языковой лагерь десять лет назад. Это было мое первое знакомство с эстонской культурой: меня кормили эстонскими национальными блюдами, со мной говорили только по-эстонски – было вкусно, и я всё понимала. Интересно было наблюдать за иным распорядком жизни в совсем небольшом городке. Такая спокойная и размеренная жизнь была для меня, выросшей в Нарве, очень необычной. До этого я почти ничего не знала об эстонцах, а теперь пришлось тесно общаться. Но семья была дружелюбной, и изначальный страх перед людьми другой национальности прошел». По словам Дарьи Теребиловой, она ни разу не пожалела об изучении языка таким способом, а свою «новую семью» ей было даже тяжело оставлять.

Об эффективности лагерей эстонского языка можно подробнее прочесть в заказанном Фондом интеграции и миграции «Наши люди» исследовании (2009) «Kvalitatiivuuring eesti keele laagrite ja pereõppe tõhususest» («Качественное исследование эффективности лагерей эстонского языка и обучения в семье»). В 2011 году Фонд интеграции и миграции «Наши люди» составил также печатное издание «Minu keel kõlab: eesti keele õpe eesti peres ja laagris» («Мой язык звучит: обучение эстонскому языку в эстонских семьях и в лагере»). Здесь дан обзор организации обучения языку в лагерях и в эстонских семьях. Кроме того, дается обзор проектов, финансистов и взаимосвязанных понятий.


Лагеря эстонского языка для проживающей в других странах молодежи эстонского происхождения

Лагеря эстонского языка организуются для молодежи эстонского происхождения в рамках государственной Программы соотечественников 2014-2020.

Фонд интеграции и миграции «Наши люди» организует лагеря эстонского языка и культуры для проживающей за границей молодежи уже 15 лет. В 2000-2003 и 2005-2007 годах ознакомительные лагеря эстонского языка и культуры были проведены в странах СНГ, а также для проживающих в Латвии и Литве детей и молодежи эстонского происхождения. С 2008 года лагеря проводятся для всех молодых людей эстонского происхождения, вне зависимости от места их проживания.

За все эти годы лагеря посетила молодежь из России, США, Финляндии, Дании, Швеции, Латвии, Испании, Шотландии, Ирландии, Литвы, Италии, Германии, Венгрии, Англии, Австрии, Канады, Белоруссии, Португалии, Мексики, Египта, Швейцарии, Бельгии, Украины, Норвегии, Казахстана и других стран.

Важную роль в работе лагерей играют проживающие в Эстонии поддерживающие учащиеся. Задача поддерживающих учащихся – помогать гостям упражняться в эстонском языке через повседневное практическое общение и деятельность, а также быть компанией, опорой и источником знаний об Эстонии.

Каждая лагерная смена длится обычно 10-11 дней. За это время организатор лагеря предлагает разнообразную и привлекательную для молодых людей программу, которая позволяет им знакомиться с культурой и традициями Эстонии, а также изучать эстонский язык как на уроках языка, так и в ходе различного рода совместной деятельности с местной молодежью из числа опорных учащихся. Изучение языка проходит главным образом посредством занятий по интересам – в художественных кружках, вечерами у костра, в байдарочных походах, при совместных театральных постановках, в групповой работе, через интерактивные и ролевые игры и т.д.

MISA считает организацию языковых лагерей важным делом, поскольку во многих странах эстонские общины невелики и у них нет возможностей для изучения эстонского языка. Для многих детей такой лагерь – практически единственный шанс воспользоваться эстонским языком. Лагерь важен и для того, чтобы проживающие в Эстонии молодые люди осознали, насколько мало в мире эстонцев и насколько важно сохранять и передавать свой язык и культуру.

Для фондa интеграци важно поддержать у молодежи понимание ее идентичности и происхождения, а также научить молодых людей это ценить. Знание своего происхождения помогает молодежи лучше самоидентифицироваться, лучше считаться с людьми других национальностей и учиться у них.

Лагеря эстонского языка и культуры для молодежи эстонского происхождения финансируются Министерством образования и науки и Министерством культуры через Программу соотечественников 2014–2020. 

В организуемые летом 2016 года лагеря можно зарегистрироваться здесь.

Дополнительная информация:

Марина Фанфора,
координатор прикладного центра
Тел.: 659 9068
Мейл: marina.fanfora@meis.ee